HAMMERFEST, NORUEGA
PRISÃO SECRETA DA CIA CODINOME: FAROL
Líder do projeto requisitando detalhes do detento.
Senha.
Alpha Lua Três.
- Nome? - Confidencial.
Força-tarefa interdepartamental.
Mas o vice-Diretor Kendrick mandou lembranças.
Temos visitas.
Olá? Quem está aí?
Meio abafado por aqui, não?
A ideia é essa, eu acho.
Mantém você desconfortável, desequilibrado.
Imagino o inferno que você passa aqui.
Mas vim aqui mudar tudo isso.
Vim tirá-lo daqui.
Tudo que peço em troca é...
Bem, a mesma coisa que a CIA quis esse tempo todo.
Sabe, não estou com a CIA.
Não sigo as regras deles.
E se precisar de provas, saiba que sou o homem
que dirige o grupo que o capturou há 5 anos.
Sabe onde ela está?
Ela?
Você fala da responsável por você estar aqui.
Infelizmente...
Ela e eu tivemos um desentendimento.
Mas você sabe como encontrá-la.
Se eu soubesse...
Teríamos um acordo?
Ajude-me a encontrá-la e você terá um acordo.
Não sabia que queria tanto ganhar.
Não quero que se contente com a medalha de prata.
Sem chance, ouro sempre.
Falando nisso, você tem bastante disso.
O que vai fazer agora que
sacou sua quota da fortuna Udinov?
Não sei. Nem parece ser verdade.
Mas é. Real o bastante para ter uma vida em algum lugar.
É, o que farei?
Sentar na praia e tomar bebidas num coco?
Não consigo fazer isso. Já vi coisas demais.
É como eu disse a minha mãe.
Essas pessoas precisam ser paradas,
e eu quero fazer parte dessa luta.
Assim como você.
Quer dizer, a pergunta é: o que você vai fazer?
O acordo com a senadora Pierce é que,
impedindo a Division, ganharemos perdão presidencial.
Nós fizemos nossa parte.
Amanda e Ari fugiram, Percy sumiu,
então agora depende dela.
E depois?
Você e o Michael vão trocar suas capas e facas por aventais?
Ir direto para a mais próxima casa com cerca branca?
É isso que vocês querem, certo?
Uma vida sem precisar fugir de assassinos,
nem fugir de predadores?
O plano era esse.
- Então qual o problema? - Não sei.
É como se precisassem de uma crise para fazer dar certo.
Parece que quando se trata do nosso futuro,
a Nikita e eu somos estáticos.
Não quero forçar.
Passos de bebê, sabe?
Talvez seja hora de crescer, não?
Parece ser uma das linhas da senadora Pierce.
Bem-vindo ao show, você está no ar.
Sean, precisamos ir.
Sou eu. Um vendedor de armas no mercado negro
comentou sobre uma compra de armas
por um grupo doméstico secreto. Não foi a CIA, então...
Division.
Division fazendo negócios sem a Amanda?
Bate com uma conversa sobre armas saindo
da Europa e da Ásia. Segundo minha mãe,
são atos da Division, mas não da Amanda.
A data é anterior a ela.
- Percy. - Percy voltou à Division? Como?
Deve ter voltado quando a Amanda estava longe. Golpe de Estado.
Deve ter encontrado provas sobre os negócios da Amanda.
Eu enviei para a Sonya um vídeo da Amanda
falando com o conselho de Zetrov.
Achei que ia ajudar derrubar a Amanda.
Como saberia que Lex Luthor estava no prédio?
Não vou arriscar.
Levarei minha mãe para um esconderijo.
Quem sabe até onde Percy irá para matar
o último membro da Oversight?
Tirem-na daí! Tirem-na daí agora!
O que foi isso?
Sean?
Sean, você está aí?
Não!
Relatório?
A explosão ocorreu há 3 minutos próximo à esquina da rua 16.
Imagens de sonar sugere ao menos 4 mortes.
Duas no carro e duas do lado de fora.
- Quem era o alvo? - Segundo registros,
o carro era designado à senadora Madeline Pierce.
Devemos avisar nossos agentes na região
caso haja planos de outros ataques?
Não. A pessoa por trás disso não tem plano.
Ao menos não um bom plano.
- Alô? - Sean.
Você está bem?
Minha mãe morreu.
- Sean... - Isso foi culpa do Percy.
Não sabemos disso, está bem? Ainda precisamos...
Foi o Percy. E vou encontrá-lo agora.
Acalme ele, está bem?
Ele não está pensando direito. Precisamos de mais informações.
Nikita?
É de uma câmera de tráfego na região Dupont.
- Brant. - Quem?
Ele era um... alvo da Division que dei um jeito há alguns anos.
S02E19 Wrath
Legenda: Keader
Brant me aceitou em seu círculo de amigos
mas não disse onde estão os materiais nucleares.
Quem imaginaria que 9kg de plutônio-239 seriam
tão fáceis de esconder. Quando será a negociação?
Ele encontrará o jihad egípcio islâmico na terça.
Desnecessário dizer que isso não pode acontecer.
Então temos três dias para proteger o pacote.
Senhor, estou perto.
Após isso, traga-o com ou sem o plutônio.
- Entendido? - Sim, senhor.
Você ainda tem tempo para fazer sua mágica.
Nenhuma outra garota durou tanto perto do Brant.
Você deve ter causado uma boa impressão.
Sei que essas tarefas são de mau gosto.
Mas às vezes precisamos fazê-las.
Você entende, não é?
Outro dia, Brant estava insatisfeito com um engenheiro.
Disse que estava demorando para fazer o invólucro da bomba.
Então ele pegou a esposa desse cara
e quebrou os braços dela na frente dele.
Disse que ela não escaparia tão facilmente não próxima vez,
então ele iria atrás da filha deles também.
Então, sim, sei o que preciso fazer.
E, senhor, quando trouxermos o Brant,
gostaria de ter 5 minutos com ele numa sala sem câmeras.
Quero mostrar a ele que existem mulheres que podem machucá-lo.
Dois dias depois, eles...
trouxeram o Brant. Mas não encontraram o plutônio.
Percy entregou ele a CIA e eles tomaram a busca.
Também nunca encontraram.
Eles têm torturado ele num local
na Noruega pelos últimos 5 anos.
Fugiu na semana passada, matando 3 agentes na fuga.
Parece que ele teve ajuda externa.
- Quem? - Só há uma pessoa
que poderia dizer ao Brant minha relação com a Madeline.
Mas por que o Percy trabalharia com esse doido?
O plutônio.
Brant vai entregar o plutônio ao Percy.
Droga.
Percy será nuclear.
No que estava pensando?
A mesma coisa que pensei por 5 anos.
Eu lhe dei a informação sobre Madeline Pierce
imaginando que você seria discreto.
Havia vários modos de chamar a atenção da Nikita.
Modos que não envolviam explodir uma senadora americana.
Você tem seus métodos, eu tenho os meus.
Sim, e como cortesia dos seus métodos,
temos um holofote internacional iluminando nossas atividades.
Isso. E agora haverá um funeral cheio de pessoas.
Inclusive o filho dela, que você disse trabalhar com a Nikita.
Vou fazê-la aparecer.
Não está pensando em atacar no funeral.
O lugar será uma fortaleza.
Por isso preciso de planos de segurança para o evento.
Plantas do local, guardas infiltrados,
números de pessoas da polícia, FBI e serviço secreto.
- Você consegue isso, certo? - Então...
Você faz a bagunça...
E agora quer minha ajuda para ajeitá-la?
Ainda não tenho a Nikita!
Nosso acordo...
É que você me dará a Nikita.
Ou não quer o plutônio?
Sean...
Eu sinto muito.
Conte o que sabe sobre o homem que matou minha mãe.
O nome dele é Nicholas Brant.
É um negociador de armas que dei um jeito.
Ele quer vingança.
Ele dará armas nucleares ao Percy para isso.
Então ele a matou para chegar até você.
Danos colaterais.
Sim.
Eu era o alvo.
Qual o próximo passo dele?
Se eu fosse o Brant, atacaria no funeral.
Ver se eu estarei lá, se não estiver...
Ele irá procurar outra pessoa para usar e chegar até a Nikita.
Como você. Não será seguro você ir.
Se acha que não irei ao funeral...
- É muito perigoso. - Não.
- Ele pode tentar... - Não!
Não vou deixar esse cara controlar a minha vida.
Vou estar lá, e aí vou caçar esse desgraçado
e fazê-lo desejar nunca ter nascido.
Acho que devia ir.
Tem certeza que é uma boa ideia?
Brant está procurando por mim, e isso não é um problema.
Porque estou procurando por ele.
Fique longe do serviço secreto.
Evite qualquer envolvimento com o FBI.
Se a Nikita aparecer, ela deve permanecer no perímetro.
Seu trabalho é encontrá-la, não se envolver com as autoridades.
Entendido. Apenas procurar o alvo.
Capture-a, se conseguir.
E se não for possível, mate-a.
Os líderes da nação estão reunidos hoje
para se despedir da senadora Madeline Pierce,
tragicamente morta num ataque terrorista nesta semana.
A senadora, que há poucas semanas
sobreviveu a outro ataque, receberá honras militares
como compensação por suas ações para este país.
O presidente dos Estados Unidos estará presente.
Este funeral é o lugar mais seguro do mundo neste instante.
O que significa que não preciso de você aqui.
Sou só um par de olhos extras.
- Tenho meus próprios olhos. - Sean...
Eu não pude ir ao funeral do meu pai.
Não pude ficar com minha família no último momento com ele.
Você tem essa chance.
Deixe-me cuidar do Brant,
prestar atenção no perímetro de segurança.
E você...
Você pode se despedir de sua mãe.
A despedida pode esperar.
Temos trabalho a fazer.
Viu alguma coisa?
Negativo. As frequências de rádio estão agitadas.
A segurança está fora de controle.
Difícil imaginar o Brant passando por tudo isso.
- Nikki, viram alguma coisa? - Nada ainda.
Estamos a 1,6km de distância do funeral.
Tudo desse perímetro parece tranquilo.
Não lembro da missão do Brant.
Você estava no exterior em uma missão.
Você não falou nada depois.
Não havia o que dizer.
Vi um carro na entrada sul.
Licença não rastreável e placa misteriosa
indicam ser a Division. Tão previsíveis.
Espera um pouco.
Também tem um veículo sem placa
a leste daí. Pode ser o Brant.
Se seguirem os protocolos da Division,
terão apoio a caminho.
Cuidamos deles e o Brant não terá apoio da equipe Alpha.
Podemos isolá-lo. Eu cuido do carro.
Você cuida do agente na van.
Deve ser uma equipe padrão de dois homens.
Tem algo errado.
O motorista está morto.
Nikita, você está aí?
- Expanda a rede de busca. - Pode deixar.
O agente na van estava morto. Não era a Division.
- Era o Brant. - Busque no metrô Baltimore.
Já fiz isso. Não deu em nada.
- Busque de novo. - Michael?
Nós vamos encontrá-la, está bem?
A trilha já esfriou.
Temos que descobrir para onde ele a levaria.
Certo, o que sabemos sobre ele? Sobre os hábitos dele?
Encontrei uma coisa. Quase nada.
No relatório sobre a fuga do Brant
diz que 3 agentes morreram, mas houve um sobrevivente.
Um detento, Ted Masterson. Ele passou muito tempo com o Brant.
- Talvez ele saiba de algo. - Onde ele está agora?
Prisão federal na Virginia,
mas será transferido para uma prisão militar hoje.
- É pouca coisa. - Sim.
Mas é tudo que temos.
Acorda, acorda.
O mal não descansa.
Brant.
Você lembrou de mim. Ótimo.
Não perderemos tempo colocando as coisas em dia.
O que você quer?
O que eu quero?
O que eu quero é que os últimos 5 anos não tivessem acontecido.
Não ter sido afogado, privado de sono...
chicoteado e humilhado todos os dias.
O que eu quero...
É ter minha vida de volta.
Mas não posso ter isso.
Então acho que terei que me contentar com você.
Olha, sei que está bravo.
Bravo? Não.
Talvez pelo primeiro e segundo ano.
Saiba que eu seguia ordens.
Sabe, depois disso uma certa clareza veio a mim.
Aquele com quem está trabalhando é o responsável pelo que houve.
Foi um entendimento. Talvez até uma revelação.
Percy deu a ordem. Eu a cumpri.
E agora estou lutando contra aqueles que lhe derrubaram.
Temos um inimigo em comum.
Eu odiei o que o Percy me obrigou a fazer.
- Ainda odeio. - Não! Não, não odeia.
Você adorou fazer isso comigo.
Assim como vou adorar fazer isso com você.
Fique à vontade para gritar. Ninguém irá te ouvir.
A 400 metros,
por favor, vire à direita para nossa equipe de sequestro.
Isso parece certo para você?
Mas que...
- Solta. - Não.
Vamos, Masterson.
Escuta, diga ao Sheikh que não me quebraram.
- Aquele roubo foi... - Calado.
O que pode nos dizer sobre Nicholas Brant?
- Brant? O que tem ele? - Ele falou aonde iria ao sair?
- Não. - Lugares que queria ver?
- Não. - Parentes? Namoradas?
Desculpe, faltei na educação física nesse dia.
- Acha que estamos brincando? - Ele não falou nada.
Nunca disse nada. Só eu falava,
- ele só escutava. - O que você falava?
Sei lá, cara. Coisas idiotas. Filmes, garotas, família.
- Família dele? - Não, minha.
Ele se divertia em saber como eram.
Meu pai bebum, minha irmã drogada.
Ele adorava essa porcaria.
O desgraçado quase morreu de rir
quando soube que despejaram minha mãe.
- O que está fazendo? - Vou chamar a polícia.
- Avisar que você está aqui. - Não precisa fazer isso.
Só olhe para o outro lado. Ninguém irá notar.
Não me diga que só tem isso.
Eu esperava muito mais.
Lembra da primeira vez em que te vi?
Numa boate em São Paulo?
Você estava usando um vestido roxo e tinha bebido demais.
Deus, você era linda.
Fique comigo.
Sabe o que ajuda?
Escolha algo em sua mente e se concentre nisso.
Algo que irá ajudá-la a prosseguir.
Sabe, o que realmente me fazia prosseguir...
era o pensamento de vê-la sofrendo.
De ouvi-la gritar e implorar por sua vida.
Você me manteve vivo.
A mulher que você conhecer não era eu.
Eu seguia ordens.
Fui forçada a trabalhar para uma agência que
pela qual fiz coisas terríveis.
- Deve ser sido difícil. - É a verdade!
Eu odiei o que me fizeram realizar.
Então por que não fugiu?
Não podia.
Você podia ter se matado. Teria sido uma saída.
Viu, é por aí.
Você não queria sair.
Só não admite.
Mas eu te conheço, intimamente.
E não estou falando do sexo.
Nós compartilhamos algo muito mais...
primitivo.
Eu vi além de suas mentiras
e vi um relance da sua verdadeira personalidade.
Sabe, a mulher que fez isso...
Você é essa mulher.
A mulher que fez isso e adorou?
Essa é a verdadeira Nikita!
Me mate logo e acabe com isso!
Não.
Não vou matá-la por um longo tempo.
Eu sofri por cinco anos.
Acha que vou privá-la de um segundo disso?
Então apenas relaxe.
Você está numa longa jornada.
Parece que fez bom uso de seus 5 minutos.
Quero parabenizá-la.
Pode não ter recuperado o plutônio ainda,
mas conseguiu prender um dos mais perigosos
traficantes internacionais de armas.
- Obrigada, senhor. - A CIA cuidará dele agora.
Serei honesto. Tinha minhas dúvidas quanto a você.
Sobre seu comprometimento com o programa.
Mas você me mostrou algo que eu não tinha visto ainda.
Algo...
Mau.
Você tem o mal em você.
Não, eu...
Relaxe. Isso é bom.
Há monstros nesse mundo.
E o único jeito de derrotá-los é descendo ao nível deles
e usar fogo contra fogo.
Por isso a Division existe.
Há monstros lá fora.
Desculpe.
O que disse?
Desculpe.
Desculpe por não ter tirado seu outro olho.
E se soubesse que falaria tanto antes de me matar,
eu teria cortado sua língua também.
Então aumente isso aí.
Na última vez fez cócegas.
Você vai me implorar para morrer.
Como você fez com a CIA?
Qual o problema?
Machucaram o pobre psicopata?
Vou lhe dizer uma coisa...
que nunca disse a ninguém.
Eu me arrependo da maioria das minhas missões na Division,
mas não de todas.
E a sua...
Você tem razão.
Adorei machucar você.
- Vadia! - O que foi?
Você queria que fosse real. Vamos lá.
A pessoa que te bateu naquela sala
é alguém que eu finjo não existir.
Alguém que enterrei fundo, bem fundo
e nunca mostro às pessoas que eu amo,
porque se soubessem a verdade, elas me odiariam.
Mas aqui, neste buraco,
nós podemos ser honestos, certo?
Então vamos lá.
Você e eu podemos passar toda a eternidade
aqui embaixo ferindo um ao outro.
Nós merecemos isso.
- Percy. - Você me deve.
Já era hora. Cadê meu plutônio?
Não recebi o que me foi prometido.
Do que está falando? Você está com a Nikita.
Você matou dois agentes meus para isso.
Essa vadia doentia não entende.
Ela não será machucada.
- Eu quero minha vingança. - Tudo bem, olha...
Vamos dar um passo pra trás
e resolver isso como adultos.
Eu realmente quero aquele plutônio.
E em troca, acho que posso ajudá-lo.
A Nikita é dura na superfície.
Mas no coração, é macia como uma pluma.
Ela não aguenta ver quem ama ser machucado.
E você tem acesso a alguém que ela ama?
Tenho alguém em mente.
Espera um pouco.
Tem um sinal tentando passar pela firewall.
Ela não está fazendo isso de novo...
Muito bem, chica, tenho algo para resolver com você.
Tenho uma mensagem.
Deus. Percy, por que você não morre logo?
Birkhoff, não tenho tempo para falar com crianças.
Cadê a Nikita?
Quer muito encontrá-la?
Não estou a fim de jogar, Percy.
- Onde ela está? - Você sabe onde.
Ela está com o Brant.
- O que ele quer? - Ele quer o mesmo que nós.
Ser ouvido.
E parece que ele está passando
maus bocados com sua namorada.
Então ele vai precisar de alguém que a ajude a ouvir.
Vá direto ao ponto.
Se quer a Nikita... Se realmente a quer...
Vai precisar de um sacrifício.
Você precisará se sacrificar, Michael.
Esse é o ponto.
Mikey, isso é loucura, cara.
Dê-me a pílula.
Muito bem. É um rastreador ingerível.
É a mesma coisa que usamos na Madeline.
Engula isso imediatamente após ele não poder ser detectado.
É ativado pelo ácido estomacal.
Leva meia hora para ficar online.
Certo.
Muita coisa pode acontecer em meia hora, Mikey.
E estamos sem opções.
BEBA
Cumprimos nossa parte do acordo.
Sua vez.
Rua Sycamore, prédio C.
Devia escaneá-lo primeiro.
Não se preocupe, farei isso.
Dê minhas lembranças à Nikita.
Não...
Surpresa!
Vamos ver se consigo te machucar agora.
- Perdi ele. - O quê?
Não sei, o sinal foi cortado.
Ele deve estar no subsolo, em algum bunker.
Qual a última localização?
Em algum lugar em Lehigh Valley, mas é uma área gigante.
Deve ter algo mais, algo que não vimos.
Certo, você é o Brant. Aonde iria?
Algum lugar quieto, isolado,
onde não veriam um corpo ser arrastado.
Então ele não está num apartamento nem escritório.
Birkhoff, que tipo de construções tem no local?
A maioria são casas familiares.
Alguma delas registrada no nome do Brant?
Não. Nenhuma.
Brant esteve na prisão por 5 anos.
Ele não conseguiria comprar uma casa.
Então ele invadiu. Ele está numa casa abandonada ou...
Masterson disse que Brant se interessou
na casa da mãe dele que foi despejada.
Ele sabia de um lugar que estaria vazio.
Birkhoff, alguma propriedade que pertenceu
à família do Masterson?
Santo cannoli. Sim, sim.
É em Allentown, 52, Willow Lane
Encontrar endereço: Willow Lane, 52.
Não é muito longe. Podemos chegar em 10 minutos.
- Inicie o percurso. - Iniciando percurso.
Eles podem não ter muito mais que 10 minutos, então depressa.
Michael.
Michael? Está ferido?
Não.
Os outros?
Estavam com você quando ele atacou?
Não, não houve ataque.
Como assim?
Como Brant capturou você?
Ele não me capturou.
Vim por conta própria.
Eu me entreguei.
Era o único jeito de encontrar você.
Seu filho da mãe.
- O quê? - Seu idiota,
burro, filho de uma mãe.
- Nikita... - A situação foi contida,
o dano foi limitado e agora?
Você deu ao Brant tudo que ele queria.
- Você estava em peri... - Eu estava perdida!
Eu estou perdida.
Michael...
Você se sacrificou por uma mulher morta.
Você não está morta. Nós ainda podemos...
Cala a boca, cala a boca...
Isso é típico.
Sempre precisa fazer a coisa certa. Certo, Michael?
Não consegue ser egoísta. Pobre nobre Michael.
Você precisava se entregar a esse
psicopata como algum tipo de mártir.
Como se você tivesse que ir e ficar com a Cassandra
e só precisasse ver seu filho.
Por que não pode dizer:
"É isso que quero. Não ligo se é errado!"
Acha que não consigo ser egoísta?
Isso é a coisa mais egoísta que já fiz.
Fiz isso por que precisava ver você uma última vez,
mesmo se eu morresse.
Eu fiz isso...
Porque eu te amo.
Não faça isso, não faça isso.
Não tenho escolha.
Você não faz ideia de quem eu sou!
Se fizesse, jamais me amaria.
Não, eu sei exatamente quem você é.
Eu tenho mal dentro de mim, Michael.
Talvez tenha.
Talvez seja parte de você.
É só isso. Só uma parte.
Uma parte! Não é tudo de você!
E é isso que eu amo.
Tudo de você.
E nós vamos morrer.
Então morreremos.
Juntos.
Você está acordado. Ótimo.
Não!
É assim que devia ser.
Você está bem?
Adeus, mãe.
Michael, preciso falar com você...
sobre as coisas que eu disse antes.
Está tudo bem. Não precisa falar nada.
Não foi de verdade.
Sim, foi.
Eu disse coisas imperdoáveis.
Sim.
Mas você precisava dizer.
Sei que não é porque você não me ama.
É porque você não se ama.
E está tudo bem.
Estou disposto a ensiná-la.
Consigo ver nosso futuro de novo.
Faz muito tempo.
Está claro.
Quero que saiba que seu plano falhou.
Ainda estou viva.
Mas você foi bem em um ponto.
Você aproximou o Michael e eu,
então obrigada por enviá-lo.
Você entendeu errado, Nikita.
Não libertei o Brant para chegar até você.
A vingança dele não era meu plano.
Certo. Você queria o plutônio.
Não sei o que planejou para isso, Percy.
Não importa. Vou descobrir e impedir você.
Sempre faço isso.
Por que continuamos fazendo isso?
Esse ciclo sem fim de destruição mútua?
Sei de um jeito de acabar com isso.
A mudança está no ar.
É uma nova era aqui na Division.
Música nova, mesma dança.
Deixe-me fazer uma pequena proposta.
Você desiste de sua cruzada contra mim e eu farei o mesmo.
Você o Michael podem viver suas vidas
sem precisar olhar pra trás.
Parece bom?
Tenho um plano diferente.
Sério?
Sabe, Percy, certa vez você me disse que há monstros lá fora.
Você tinha razão. Há mesmo.
Por isso vou atrás de você.
Legenda: Keader